das kann man sich doch eigentlich nur so erklären, dass der mensch das wort "smartcard" hörte und sich nicht erklären konnte, was das für ein ding sein soll ... und dann musste er eine woche später einen namen für einen schubladenschrank erfinden und dachte sich "ach, das passt doch gut!". ts ts ts.